ChipmunkNinja
Ninjas are deadly. Chipmunk Ninjas are just weird.
About this blog
Marc Travels
Marc on Twitter
JustLooking on Twitter

Marc Wandschneider is a professional software developer with well over fifteen years of industry experience (yes, he really is that old). He travels the globe working on interesting projects and gives talks at conferences and trade shows whenever possible.

My Publications:

My book, "Core Web Application Programming with PHP and MySQL" is now available everywhere, including Amazon.com

My "PHP and MySQL LiveLessons" DVD Series has just been published by Prentice-Hall, and can be purchased on Amazon, through Informit, or Safari


ABCHKMPRaRoSTVW
xxxxx-xxxxxxxxx
May 23, 2009 | 03:34:50
Crazy Hanzi (Chinese character) Chronicles
By marcwan

One of my favourite restaurants here in Beijing is a place by the name of 黄河水 (huánghéshǔi), or Water of the Yellow River. It’s a Sha’anxi Province (through which the yellow river flows) restaurant, has fantastic noodles, and caters to the locals, which means crazy crowds and lines, simple menus, and low prices.

Most chinese restaurants periodically update their menus and decor with new prices and signs. 黄河水 is no exception, and recently redid their interior. But instead of calling themselves a pulled noodle (扯面) restaurant now, they pulled out the most crazy simplified character any of us have ever seen and started calling themselves a biāngbiāng noodle place. Biāngbiāng is the sound noodles supposedly make when you stretch or pull them, sort of like boing or twang in English.

The character they found for biāng is pictured above. At 42 strokes, it’s hands down the hardest character that I or a Chinese teacher friend of mine have seen so far. None of the dictionaries, computers, or books I have looked at so far have it either. In fact, it’s the only instance of the sound biang I’ve ever seen in Chinese (If you look at all the possible vowel/glide and consonant combinations available in Chinese, a reasonable percentage of them never occur), and is probably made up based on some dialect.

Even nuttier would be that the traditional version, without the simplified radicals, would have at least 10 more strokes, putting it well over 50 !!!

China is currently going through a huge cultural debate as to whether the Simplified character movement of the 50s was a mistake and as to whether they should go back to the traditional characters. As somebody who has learned all of his Chinese in the former, and only had exposure to the latter in the Japanese versions, I will just mention that I’m insanely glad I learned the Simplified ones ….

Comments (2) Add Comment | Tags: chinese characters biang biang hanzi
Wow
Posted By: marcwan Jun 02, 2009 20:46:49
I was at a dinner party last weekend, and ran into a guy who actually knew this character. Turns out, he was a fan of this kind of noodle and had been to another restaurant that used the same character. Still, that makes exactly one (1) person, so far.
Posted By: Chen Luo Jun 20, 2009 08:57:04
一点飞上天,黄河两头弯,八字大张口,言字走进来,左一纽,右一纽,左一长,右一长,中间来个马大王,心字底,月字旁,两个贼娃立在旁,座上车车走四方
Add a Comment

Title:

Name:

URL:

Comment:

Copyright © 2005-2008 Marc Wandschneider All Rights Reserved.